寶山如何在會(huì)議或網(wǎng)絡(luò)研討會(huì)中添加語言傳譯

如何在會(huì)議或網(wǎng)絡(luò)研討會(huì)中添加語言傳譯

1. 登錄云視頻會(huì)議的管理后臺。

2. 在導(dǎo)航菜單中點(diǎn)擊會(huì)議。

3. 點(diǎn)擊安排會(huì)議。

4. 在會(huì)議 ID 旁邊選擇自動(dòng)生成。 要使用語言傳譯功能必須進(jìn)行此設(shè)置。 

5. 選中傳譯旁邊的啟用語言傳譯復(fù)選框。
   注意：如果之前已在賬戶、群組或用戶級別選中默認(rèn)啟用語言傳譯 復(fù)選框則此復(fù)選框已處于選中狀態(tài)并且已啟用為所有已安排會(huì)議的默認(rèn)設(shè)置。

6. 輸入傳譯員信息。
   您選擇的傳譯員語言將在會(huì)議中創(chuàng)建相應(yīng)語言的音頻通道但并非所有這些通道都必須在會(huì)議中使用。
   注意：預(yù)更更更先分配的傳譯員必須登錄到與所選電子郵件地址關(guān)聯(lián)的賬戶。 如果他們在加入會(huì)議或網(wǎng)絡(luò)研討會(huì)時(shí)未使用該電子郵件地址登錄則不會(huì)被識別為傳譯員；但是主持人可以手動(dòng)將他們指定為會(huì)議中的傳譯員。 

7. 點(diǎn)擊保存。

8. 要修改傳譯員列表請點(diǎn)擊編輯。

• 要添加其他傳譯員請點(diǎn)擊 + 添加傳譯員。 然后輸入傳譯員信息。

• 要重新發(fā)送電子郵件邀請請點(diǎn)擊傳譯員姓名旁邊的電子郵件圖標(biāo) 。

• 要復(fù)制電子郵件邀請請點(diǎn)擊傳譯員姓名旁邊的省略號 。 然后點(diǎn)擊 復(fù)制邀請。

• 要?jiǎng)h除傳譯員請點(diǎn)擊傳譯員姓名旁邊的省略號 。 然后點(diǎn)擊 刪除此傳譯員。

9. 完成后點(diǎn)擊保存。

注意：為網(wǎng)絡(luò)研討會(huì)啟用語言傳譯的過程與此類似。 在導(dǎo)航菜單中點(diǎn)擊網(wǎng)絡(luò)研討會(huì)然后 點(diǎn)擊安排網(wǎng)絡(luò)研討會(huì)；按照步驟 3-6 進(jìn)行操作。事實(shí)上,使用博世同聲傳譯系統(tǒng),配合云視頻會(huì)議軟件平臺,就可以實(shí)現(xiàn)多語種的線上傳譯,并可以進(jìn)行接力或是翻譯中繼的技術(shù)操作。

如何在會(huì)議或網(wǎng)絡(luò)研討會(huì)中開始語言傳譯

注意：使用移動(dòng)客戶端時(shí)無法 啟動(dòng)或管理語言傳譯。通過移動(dòng)客戶端加入的參會(huì)者只能收聽傳譯音頻通道和查看傳譯文本。

1. 登錄客戶端。

2. 開始或加入會(huì)議。

3. 會(huì)議開始后點(diǎn)擊會(huì)議控件中的傳譯 。
   如有必要您可以在此菜單中添加或刪除傳譯員。

4. 點(diǎn)擊開始可以開始傳譯。
   主持人點(diǎn)擊開始后傳譯員將收到一條消息提示已向他們分配一種語言。
   
   注意：預(yù)更更更先分配的傳譯員必須登錄到與所選電子郵件地址關(guān)聯(lián)的賬戶。 如果他們在加入會(huì)議時(shí)未使用該電子郵件地址登錄則不會(huì)被識別為傳譯員；但是主持人可以手動(dòng)將他們指定為會(huì)議中的傳譯員。

5. 傳譯員和觀眾現(xiàn)在可以點(diǎn)擊會(huì)議控件中的傳譯并選擇一個(gè)語言通道。

6. 語言頻道中的譯員將會(huì)聽到需要他們翻譯的原始會(huì)議音頻。 傳譯員只能訪問分配給他們的語言通道。 語言通道中的參會(huì)者將會(huì)聽到翻譯后的音頻以及調(diào)更更更低音量的原始音頻。
   注意：傳譯員停止說話后原始音頻音量將在 8 秒內(nèi)恢復(fù)為 。

7. 要結(jié)束傳譯主持人必須點(diǎn)擊會(huì)議控件中的傳譯 。

8. 語言傳譯窗口打開后主持人可以點(diǎn)擊結(jié)束停止傳譯。

9. 在會(huì)議期間主持人也可以點(diǎn)擊管理語言傳譯更改傳譯員設(shè)置。 

如何管理您的語言傳譯員角色

作為語言傳譯員您一次只能向一個(gè)語言通道廣播。 這可以消除不必要的語言交叉并有助于減少發(fā)生混淆。 您可以在會(huì)議的本機(jī)音頻通道和已分配給您的傳譯音頻通道之間切換。 

注意：您只能通過計(jì)算機(jī)音頻加入語言傳譯。 您不能使用撥入或呼叫我電話音頻功能。

會(huì)議主持人將您指定為語言傳譯員后將出現(xiàn)一個(gè)窗口向您說明您負(fù)責(zé)的語言：

1. 登錄桌面客戶端。

2. 加入主持人已將您指定為傳譯員的會(huì)議。

3. 點(diǎn)擊 確定接受分配給您的傳譯語言。

如何以傳譯員身份切換音頻通道并使用傳譯中繼

要在會(huì)議期間在音頻通道之間切換請執(zhí)行以下操作：

1. 點(diǎn)擊要廣播的音頻通道語言。

2. 使用要廣播的音頻通道語言說話。

作為傳譯員您在默認(rèn)情況下收聽的是主音頻通道但可以更改音頻通道以便收聽其他傳譯員的音頻通道。 這稱為傳譯中繼。

如果您在主語言通道中沒有聽懂需要借助提供的其他語言進(jìn)行傳譯此功能將非常有用。 例如您可能不懂主通道中的英語但懂法語。 在這種情況下您可以收聽法語傳譯通道然后將其翻譯成分配給您的傳譯語言。 

要將傳入的音頻源更改為其他語言傳譯通道請執(zhí)行以下操作：

1. 在收聽旁邊點(diǎn)擊下拉菜單。 

2. 選擇要收聽的音頻通道。 
   默認(rèn)情況下主音頻處于選中狀態(tài)。 

對于產(chǎn)品的選擇建議是：傳譯中繼需要使用2023年更新的版本或更更更更高版本。