在線同聲傳譯訓(xùn)練方式

素有同聲傳譯行業(yè)黃埔軍校美譽(yù)的百睿德，是同傳設(shè)備出租市場的先行者，也是同聲翻譯業(yè)界準(zhǔn)則的制定者。

在過去18年的時(shí)間里，百睿德為9000多場國際會(huì)議安排同聲傳譯員、提供同傳系統(tǒng)租用業(yè)務(wù)。

今天，當(dāng)疫情即將結(jié)束之際，多位向從事同聲傳譯行業(yè)的外語人才向百睿德咨詢有關(guān)高級(jí)翻譯市場的前景，以及同步口譯的學(xué)習(xí)方法。在這里，百睿德譯員中心高級(jí)經(jīng)理昂老師將為練習(xí)者提出如下建議：

聽英語錄音、半句過后跟著讀英語的同時(shí)，手寫數(shù)字。一開始是12345……正著寫，熟練之后變成999，998，997……倒著寫，或者只寫雙數(shù)/單數(shù)。一邊聽，一邊說，一邊寫，一心三用。

對(duì)于熟練的譯員來說，翻譯近乎一種本能：坐下來就能翻，翻完了就忘。一場會(huì)下來，翻的東西基本忘光了。熟練的同傳譯員甚至可以做到一邊聽一邊翻譯，還一邊查單詞。

很多與會(huì)者會(huì)佩戴耳機(jī)聽同傳翻譯 | transcc.com

在整個(gè)過程中，目前機(jī)器不能起到任何輔助作用。

即便有了機(jī)器，也省略不了譯員聽的環(huán)節(jié)。因?yàn)橹挥性诼犃酥螅g員才能發(fā)現(xiàn)機(jī)器語音轉(zhuǎn)寫的錯(cuò)誤。譯員只要聽到了信息，就“本能”地開始處理信息、進(jìn)行翻譯。譯員和機(jī)器干的活兒一樣，完全屬于重復(fù)作業(yè)。

雖然圈外人動(dòng)不動(dòng)就驚呼“翻譯這個(gè)行當(dāng)要消失了”、“人工智能翻譯要取代人類了”，但在翻譯圈內(nèi)，大家心態(tài)相當(dāng)樂觀，一致認(rèn)為，譯員的飯碗穩(wěn)得很，絕不會(huì)被機(jī)器搶走。

在業(yè)內(nèi)人士看來，即使聽懂了每一個(gè)單詞，人工智能翻譯仍有三大障礙無法跨越。

圖 | BRDYUN.COM

一是一詞多義。北外高翻學(xué)院的李長栓給我們舉了個(gè)例子。Mission一詞，基本意思是“交給一個(gè)人或一群人的一項(xiàng)重要任務(wù)，通常需要旅行到國外完成”（牛津英語詞典）。在這個(gè)意思基礎(chǔ)上，引申出“使命”“任務(wù)”“特派任務(wù)”“出差”“使團(tuán)”“代表團(tuán)”“特派團(tuán)”“傳教團(tuán)”“訪問團(tuán)”等具體意思。譯員必須根據(jù)上下文判斷翻譯為“使命”還是“使團(tuán)”，是“傳教團(tuán)”還是“特派團(tuán)”。這個(gè)判斷并非一目了然。如果交給機(jī)器翻譯，機(jī)器通常會(huì)根據(jù)統(tǒng)計(jì)得出的概率，選擇最常見的那個(gè)意思，而這往往會(huì)出錯(cuò)。

二是復(fù)雜的句子結(jié)構(gòu)。甚至都不需要過分復(fù)雜的句子，只是酒店電水壺上貼的一句簡單的功能性指示語，“請(qǐng)閣下把自來水用電水壺?zé)_后飲用”，機(jī)器翻譯都不盡如人意。

必應(yīng)：

愛詞霸：

有道：

Google： 

百度：

三是變化多端的現(xiàn)場。

有學(xué)者研究發(fā)現(xiàn)，英文演講者的語速在120個(gè)單詞/每分鐘，同傳是最精準(zhǔn)。請(qǐng)注意，這里的最精準(zhǔn)不是指精度達(dá)到100%，而是80%到95%。就算在最適宜的速度，人類譯員也會(huì)丟失信息。如果演講者的語速達(dá)到每分鐘180個(gè)單詞，譯員會(huì)大面積漏詞漏句；如果速度達(dá)到每分鐘200個(gè)單詞，人類譯員基本就跟不上了。但事實(shí)上，高速的輸出和語音的轉(zhuǎn)換即便是大型云計(jì)算服務(wù)器也難以支撐。