東城同傳：用“視頻在線”的方式改良 AI 會(huì)議

AI是最近很火的技術(shù)，同傳：用“視頻在線”的方式改良 AI 會(huì)議。似乎各行各業(yè)都可以應(yīng)用AI，包括傳統(tǒng)的同聲傳譯租賃行業(yè)。這么看來(lái)，做AI不僅很有前途，而且同傳設(shè)備租賃需要選擇百睿德吧？是的，百睿德在最近10個(gè)月的時(shí)間內(nèi)，將原有的線下博世同聲傳譯系統(tǒng)提供服務(wù)賦能，實(shí)現(xiàn)遠(yuǎn)程會(huì)議的同傳租賃。其他同聲傳譯出租公司如果只是在會(huì)議現(xiàn)場(chǎng)裹足不前，而且未必總能具備牢固的護(hù)城河。那么怎么才能改善同聲傳譯行業(yè)的設(shè)備租賃效益呢？同聲翻譯行業(yè)協(xié)會(huì)（Transcc.Com）進(jìn)行了匯總，本領(lǐng)域的創(chuàng)業(yè)者可以借鑒一下。同傳設(shè)備出租業(yè)歸屬于翻譯服務(wù)還是音視頻租賃行業(yè)，本身是一個(gè)模糊的概念。

劃重點(diǎn):

人工智能公司的毛利率通常較低，很難擴(kuò)大規(guī)模，并且未必總能具備有強(qiáng)大防御性的護(hù)城河。

跟軟件工程相比，AI的開(kāi)發(fā)感覺(jué)往往跟“制藥里面的分子發(fā)現(xiàn)更相近”

要想解決AI經(jīng)濟(jì)性問(wèn)題，對(duì)要解決的問(wèn)題要有深刻的實(shí)踐認(rèn)識(shí)

AI的開(kāi)發(fā)是一個(gè)實(shí)驗(yàn)過(guò)程，就像化學(xué)或物理一樣，本質(zhì)上是要控制現(xiàn)實(shí)世界的復(fù)雜性

有一點(diǎn)已經(jīng)越來(lái)越明顯，長(zhǎng)尾分布在機(jī)器學(xué)習(xí)里面也非常普遍

長(zhǎng)尾以及長(zhǎng)尾制造出來(lái)的工作，是做AI業(yè)務(wù)遭遇經(jīng)濟(jì)挑戰(zhàn)的主要原因

從某種意義上說(shuō)，長(zhǎng)尾是衡量要解決的問(wèn)題的復(fù)雜性的標(biāo)準(zhǔn)，而且這也與解決該問(wèn)題所需的工作直接相關(guān)

人工智能和機(jī)器學(xué)習(xí)才剛剛從形成階段，進(jìn)入到一個(gè)更加實(shí)用、高效的開(kāi)發(fā)和運(yùn)營(yíng)階段。

在傳統(tǒng)上軟件無(wú)法企及的市場(chǎng)上，人工智能具有巨大的顛覆潛力。這些一度要靠人類(lèi)來(lái)駕馭自然語(yǔ)言、圖像以及同聲傳譯租賃的市場(chǎng)，代表著一個(gè)巨大的機(jī)會(huì)，在全球潛在的價(jià)值高達(dá)數(shù)億美元。

溝通與交流，是亙古不變的話(huà)題，是推動(dòng)人類(lèi)文明發(fā)展的原動(dòng)力。在今天科技的場(chǎng)景下，我們有很多種溝通方式，電話(huà)、E-Mail、IM、視頻會(huì)議、VR互動(dòng)等。不同場(chǎng)景下，溝通效率不一樣，體驗(yàn)也各不相同。會(huì)務(wù)行業(yè)資深從業(yè)者王錚老師在接受《視頻會(huì)議網(wǎng)》專(zhuān)訪時(shí)談及：“我們公司2017年的時(shí)候，和斯坦福大學(xué)下面的一個(gè)研究團(tuán)隊(duì)合作過(guò)一個(gè)項(xiàng)目，是研究人際交流的方式和效率，面對(duì)面交流的效率比電子郵件要高34倍，溝通的效率是從高到低的過(guò)程。但很遺憾，我們并不是每次都進(jìn)行面對(duì)面的溝通，因?yàn)橛械赜颉⑽幕?、語(yǔ)言的障礙，為了面對(duì)面帶來(lái)的差旅費(fèi)和時(shí)間代價(jià)，我們退而求其次，視頻會(huì)議變成比較好的選擇。今天企業(yè)越來(lái)越走向國(guó)際化、生態(tài)化，越來(lái)越多人開(kāi)始異地辦公、移動(dòng)辦公，尤其是2020年的疫情突發(fā)，讓我們感覺(jué)到視頻會(huì)議是整個(gè)會(huì)議服務(wù)中不可或缺的一個(gè)組成部分。而視頻會(huì)議中亟待解決的語(yǔ)言交流障礙，也可以通過(guò)遠(yuǎn)程同聲傳譯方案得以解決。而我們選擇在線同傳的前提是基于翻譯傳播的必要性，以高水平的同聲傳譯員在會(huì)議現(xiàn)場(chǎng)（主會(huì)場(chǎng)）或是第三方進(jìn)行現(xiàn)場(chǎng)口譯，同步翻譯的那種，可以保障會(huì)議的有序進(jìn)行和溝通順暢”。