南開(kāi)多語(yǔ)種同聲傳譯員派遣

同聲傳譯是口譯中規(guī)格最高、難度最大的翻譯工作，要保證在同步翻譯的基礎(chǔ)上把會(huì)議的主題和精髓傳達(dá)給每一位參加會(huì)議的朋友，這不僅需要很強(qiáng)的口語(yǔ)能力，更是對(duì)同傳口譯經(jīng)驗(yàn)有極高的要求。并且每一場(chǎng)會(huì)議所涉及的行業(yè)和領(lǐng)域各不相同，這就需要大量的同傳譯員做為人才儲(chǔ)備。百睿德從培養(yǎng)譯員到會(huì)場(chǎng)模擬，從涉外培訓(xùn)到現(xiàn)場(chǎng)見(jiàn)習(xí)，我們用十年的時(shí)間打造了一支優(yōu)秀的同傳譯員梯隊(duì)。

我們使用的國(guó)內(nèi)一線(xiàn)同聲傳譯員主要為以下兩類(lèi)教育背景：

其中大部分（約71%）是北外或上外高翻學(xué)院的碩士研究生，需要說(shuō)明的是這兩家高翻學(xué)院均是國(guó)際會(huì)議口譯員協(xié)會(huì)（International Association of Conference Interpreters，簡(jiǎn)稱(chēng)AIIC）指定、認(rèn)可的同聲傳譯員培訓(xùn)機(jī)構(gòu)，全球僅12家。

每個(gè)人都可以做譯員，但其中只有不超過(guò)3%的人可以做同聲傳譯員，因?yàn)橥晜髯g對(duì)人的語(yǔ)言反應(yīng)速度和組織處理能力提出極高的要求。每年參加北外高翻和上海高翻入學(xué)考試的學(xué)生基本是北外、上外、北大外院、廣外、二外、外交學(xué)院、交大、川外等高校的優(yōu)秀畢業(yè)生，但是這兩所高翻學(xué)院的入學(xué)通過(guò)率從未超過(guò)6%，被公認(rèn)為國(guó)內(nèi)最難的碩士研究生考試，主要考查學(xué)生的語(yǔ)言天賦，而不僅僅是外語(yǔ)功底。所以，北外高翻學(xué)院和上海高翻學(xué)院無(wú)疑是國(guó)內(nèi)頂尖的外語(yǔ)人才深造院校。

另一部分同聲傳譯員則是巴斯、紐卡斯?fàn)枴⒗潯⑼姑羲固氐葰W洲知名語(yǔ)言學(xué)府的碩士研究生（非英語(yǔ)種有蒙特雷、巴黎高翻、密德薩斯等），他們?cè)诤Ｍ庥谐^(guò)4年的教育經(jīng)歷，尤其是在外語(yǔ)環(huán)境中進(jìn)行高強(qiáng)度的同聲翻譯培訓(xùn)，且至少3,000小時(shí)以上。

從事同聲傳譯工作后，最初的2～3年是見(jiàn)習(xí)期，這期間一般會(huì)通過(guò)業(yè)內(nèi)知名的導(dǎo)師或者具有一定行業(yè)規(guī)模的公司推介，擔(dān)任高級(jí)別會(huì)議的同傳助理。工作期間將根據(jù)自身的知識(shí)結(jié)構(gòu)進(jìn)行再學(xué)習(xí)，針對(duì)1～2個(gè)專(zhuān)業(yè)進(jìn)行深度研究，所以同聲傳譯員是具備語(yǔ)言天賦并長(zhǎng)期訓(xùn)練同時(shí)擁有專(zhuān)業(yè)知識(shí)背景的尖端語(yǔ)言工作者。